Interpretasi Adalah: Pengertian, Jenis, dan Contohnya

Dalam sejarah itu sendiri, interpretasi ini sering digunakan untuk membangun rekonstruksi atau gambaran peristiwa. Meskipun sebenarnya kita seringkali menggunakan interpretasi ini, tetapi tidak sedikit dari kalian yang masih belum mengetahui interpretasi tersebut. Hingga tak sedikit yang mempertanyakan “interpretasi adalah?”, dan beberapa pertanyaan umum lainnya. 

Perlu kamu ketahui dalam sejarah, tahap interpretasi merupakan sebuah tahapan ketika semua data yang telah diuji kebenarannya akan dilakukan penafsiran oleh sejarawan. Proses tersebut seringkali menimbulkan banyak subjektivitas. Tentunya, proses interpretasi data yang baik merupakan kunci untuk membuat data yang kamu buat dapat digunakan.

Selain itu, dengan interpretasi yang baik juga akan membantu kamu memastikan bahwa kamu menarik kesimpulan yang benar dan bertindak berdasarkan informasi yang kamu dapatkan. Terlepas dari itu, bagi kamu yang masih kebingungan dan penasaran mengenai interpretasi secara mendalam, ikuti terus pembahasan menarik berikut ini.

Pengertian interpretasi adalah?

Penafsiran atau bisa disebut juga interpretasi adalah proses komunikasi baik itu secara lisan atau gerakan antara dua orang atau lebih dengan latar belakang dua bahasa yang berbeda-beda. Dalam proses penafsiran interpretasi ini bisa disebut juga dengan penerjemahan lisan.

Secara luas, interpretasi ini merupakan kemampuan untuk menafsirkan dari suatu bentuk representasi. Antara interpretasi dan representasi kedua hal tersebut berkaitan yang bersifat komunikasi dari suatu konfigurasi ide yang mungkin memerlukan suatu pengulangan kembali ide tersebut dalam suatu konfigurasi baru dari pemikiran interpreter. 

Dalam KBBI itu sendiri, seseorang yang melakukan penerjemahan lisan atau interpretasi dapat disebut sebagai interpreter atau penafsir. Umumnya, seringkali kita melihat seorang interpreter menerjemahkan percakapan, pidato, presentasi, maupun bahasa lisan atau tulisan lainnya di televisi atau beberapa media lainnya. 

Baca juga: Teks Eksplanasi Adalah: Pengertian, Ciri dan Contohnya

Arti Interpretasi Menurut Para Ahli

Seperti yang sudah kamu ketahui sebelumnya, bahwa interpretasi ini juga pengertiannya sangat luas. Adapun beberapa pengertian interpretasi lain menurut para ahli seperti berikut ini:

1. Freeman Tilden

Menurutnya, interpretasi adalah sebuah kegiatan yang mempunyai sifat mendidik dan memiliki maksud untuk mengungkapkan arti dan hubungan melalui perantara berdasarkan dari objek asli serta pengalaman.

2. Sumaryono

Selain menurut Freeman Tilden, ada juga beberapa pendapat ahli lainnya salah satunya dari Sumaryono ini. Menurutnya, interpretasi adalah usaha untuk mengungkap makna yang masih terselubung atau sebuah suatu usaha untuk membuka lipatan dari tingkat makna yang ada di dalam kesusastraan.

3. MacKinnon

Pengertian definisi lainnya menurut MacKinnon, interpretasi adalah suatu cabang ilmu pengetahuan yang mempelajari perihal seni dalam memberikan penjelasan mengenai suatu kawasan misalnya fauna, flora, proses geologis, dan budaya yang berada di masyarakat. 

Jenis-jenis Interpretasi

Selain memiliki pengertian yang cukup luas, dalam interpretasi juga dibedakan menjadi beberapa jenis. Adapun beberapa jenis interpretasi yang perlu kamu ketahui seperti berikut ini:

1. Interpretasi Berurutan 

Salah satu jenis interpretasi yang perlu kamu ketahui yaitu interpretasi berurutan. Jenis interpretasi yang satu ini tidak memerlukan ingatan dan keterampilan mencatat berbagi informasi yang kuat dan cepat, kare interpretasi berurutan hanya perlu menafsirkan sesuatu kepada kliennya dengan berurutan. Umumnya, interpretasi berurutan ini digunakan dalam proses hukum atau rapat pertemuan bisnis dan lain sebagainya.

2. Interpretasi Simultan 

Berbeda dari beberapa jenis interpretasi lainnya, pada interpretasi simultan ini biasanya seorang interpreters akan mendapatkan tekanan. Tujuannya yaitu untuk memahami bagaimana seharusnya sesuatu ditafsirkan. Namun, interpretasi jenis ini memungkinkan terjadinya secara real-time dan membiarkan acara berjalan seolah semua peserta berbicara dalam bahasa yang sama dan umumnya digunakan pada pertemuan besar yang melibatkan berbagai bahasa.

3. Interpretasi Bisikan

Sebenarnya, interpretasi jenis ini merupakan varian dari interpretasi simultan. Dalam interpretasi bisikan seorang interpreters akan menerjemahkan atau menangani audiens mereka dalam target kecil dengan membisikan interpretasi simultan. Umumnya interpretasi bisikan dilakukan ketika beberapa anggota audiens tidak bisa berbicara bahasa sumber. 

Baca juga: Deskripsi Adalah: Pengertian, Jenis, Ciri Beserta Struktur

4. Interpretasi Perjalanan 

Biasanya interpretasi ini digunakan ketika kita bepergian atau berkunjung ke tempat wisata yang berada di luar negeri. Dengan demikian, seorang interpreters atau juru bahasa pendamping akan berfungsi sebagai pemandu wisata dan membantu menafsirkan bahasa kepada para kliennya. 

5. Interpretasi Melalui Telepon 

Jenis interpretasi lainnya yaitu interpretasi melalui telepon. Umumnya beberapa perusahaan ketika ia mengadakan atau menjalin sebuah kerja sama dengan perusahaan lain yang berbeda bahasa dan negara. Maka interpretasi ini sangat dibutuhkan. 

Contoh interpretasi adalah?

Setelah mengetahui beberapa penjelasan mengenai interpretasi, mungkin beberapa dari kalian masih kebingungan. Untuk itu, berikut beberapa contoh interpretasi dari beberapa sumber:

1. Contoh Interpretasi dalam Menyampaikan Hal Medis

Interpreter bisa menyampaikan kondisi darurat medis, untuk menyelamatkan nyawa seseorang. Contohnya ada pada kisah tentang seorang gadis kecil di Meksiko yang mengalami infeksi saluran kemih.

Setelah menyelesaikan beberapa operasi, para dokter memutuskan gadis kecil itu bisa pulang sementara ke rumah untuk menunggu hasil pemeriksaan. Setelah hasilnya keluar, para dokter langsung menelepon ke alamat rumah gadis itu untuk memintanya datang ke rumah sakit karena harus melakukan pemeriksaan lanjutan.

Namun, kakak perempuan gadis kecil tidak mengerti pentingnya panggilan telepon itu. Jadi, sang gadis kecil tidak pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan lanjutannya.

Alhasil, para dokter segera meminta bantuan interpreter yang memenuhi syarat profesional untuk menelepon lagi. Setelah interpreter mencoba menjelaskan tentang keadaan gadis kecil itu, orang tua gadis kecil itu pun membawa putri mereka ke rumah sakit.

Tidak adanya pemahaman dari si kakak itulah yang jadi alasan mengapa gadis kecil itu tidak segera dibawa ke rumah sakit. Tanpa adanya interpretasi yang akurat, ada kemungkinan kalau nyawa gadis kecil itu tak bisa diselamatkan.

2. Contoh Interpretasi Menggunakan Bahasa Isyarat

Hal ini terjadi ketika Rachel Shenton menerima penghargaan Oscar, untuk film The Silent Child. Film itu menceritakan tentang seorang gadis tuli yang berjuang untuk bertahan hidup, dengan bahasa isyarat.

Sesuai cerita filmnya, Shenton memberikan pidato atas penghargaan yang diterimanya itu, secara lisan dan menginterpretasi pidatonya itu ke bahasa isyarat untuk komunitas tunarungu.

Baca juga: Ide Pokok Adalah: Pengertian, Ciri-Ciri dan Contoh

3. Contoh Interpretasi dalam Karya Tulis Cerpen

Pengarang atau penulis cerpen akan secara langsung maupun tidak langsung melakukan interpretasi untuk menggambarkan suatu tokoh dalam ceritanya. Misalnya, penulis akan menjelaskan tentang karakteristik tokoh melalui hubungan antartokoh berdasarkan setiap adegannya.

Dengan demikian, interpretasi akan memberikan gambaran tentang apa yang mereka baca, tentang karakter tokoh tersebut. Selain itu, dengan melakukan interpretasi, juga akan membantu meningkatkan pengetahuan serta pengalaman lho.

Sejatinya, interpretasi adalah penjelasan dalam memaknai sesuatu. Maka tak heran jika interpretasi juga bisa ditemukan dalam salah satu struktur teks eksplanasi (penjelasan).